[歌詞]Jessie J - Masterpiece 翻譯

以上現場版



以上MV

下收翻譯+閒聊(欸




Jessie J  - Masterpiece

So much pressure, why so loud?

If you don't like my sound, you can turn it down

I gotta road 

And I walk it alone

太多壓力 幹嘛這麼大聲?

如果你不喜歡我的聲音 大可關掉就好

我獨自走在自己的道路上

Uphill battle, I look good when I climb

I'm ferocious, precocious I get braggadocious

I'm not gonna stop, I like the view from the top

艱難的挑戰 我漂亮的克服

我來勢洶洶 我成熟 我自豪

我不會停下腳步 我喜歡在巔峰的視野

You talk that

Blah blah that la la, that rah rah sh

And I'm so done, I'm so over it

你們說的那些有的沒的廢話

我再也受不了 我再也不在乎

Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss

But it's okay, I'm cool with it

有時候我仍會搞砸失策

但還好 我樂觀面對

I still fall on my face sometimes and I

Can't color inside the lines 'cause

I'm perfectly incomplete

I'm still working on my masterpiece and I

I wanna hang with the greats gotta

Way to go, but it's worth the wait, no

You haven't seen the best of me

I'm still working on my masterpiece and I

(Oh oh, oh ah)

(Oh oh, oh ah)

有時候我仍會重重跌倒

但我不能因此就打安全牌

因為我還不完整

我還在完成我的偉大傑作

我想與偉人齊名

或許還有一段路要努力

但這些等待都是值得的

不 你還沒見過最棒的

我還在完成我的偉大傑作

those who mind don't matter

Those who matter don't mind

If you don't catch what I'm throwing then I’ll leave you behind

Gone in a flash

And I ain't living like that

那些有異議的人 並不重要

那些重要的人 不會介意

如果你跟不上我的腳步 那我會把你留下

瞬間被世人遺忘

我不是那樣的生活著

They talk that 

Blah blah that la la, that rah rah sh

Go with the punches, and take the hits

你們說的那些有的沒的廢話

我承受指教 接受批評 

Sometimes I mess up, I eff up, I swing and miss

But it's okay, I'm cool with it

有時候我仍會搞砸失策

但還好 我樂觀面對

I still fall on my face sometimes and I

Can't color inside the lines 'cause

I'm perfectly incomplete

I'm still working on my masterpiece and I

I wanna hang with the greats gotta

Way to go, but it's worth the wait, no

You haven't seen the best of me

I'm still working on my masterpiece and I

(Oh oh, oh ah)

(Oh oh, oh ah)

有時候我仍會重重跌倒

但我不能因此就打安全牌

因為我還不完整

我還在完成我的偉大傑作

我想與偉人齊名

或許還有一段路要努力

但這些等待都是值得的

不 你還沒見過最棒的

我還在完成我的偉大傑作

I still fall on my face sometimes and I

Can't color inside the lines 'cause

I'm perfectly incomplete

I'm still working on my masterpiece

Masterpiece, masterpiece

有時候我仍會重重跌倒

但我不能因此就打安全牌

因為我還不完整

我還在完成我的偉大傑作

I still fall on my face sometimes and I

Can't color inside the lines 'cause

I'm perfectly incomplete

I'm still working on my masterpiece and I

I wanna hang with the greats gotta

Way to go, but it's worth the wait, no

You haven't seen the best of me

I'm still working on my masterpiece and I

有時候我仍會重重跌倒

但我不能因此就打安全牌

因為我還不完整

我還在完成我的偉大傑作

我想與偉人齊名

或許還有一段路要努力

但這些等待都是值得的

不 你還沒見過最棒的

我還在完成我的偉大傑作

(Oh oh, oh ah)

(Oh oh, oh ah) (still, workin' on, still workin' on)

Still workin' on my masterpiece

我還在完成我的偉大傑作

這次閒聊放後面好了...(?)

這首歌感覺 很適合新年勉勵自己這樣

網路上有很多版本的歌詞裡面細節都不太一樣頗有出入

所以依然我流翻譯 照自己理解的翻哈哈哈

翻這首歌經驗值加滿多的 裡面有很多用法以前不知道

新歌 送給大家 新年快樂哦 >_O